トイレのはなし（１）

アメリカ人女性。トイレに行きたいと言うので、和式しかないが大丈夫かと問う。以前行った事があるから大丈夫とのこと。 うれしそうに帰ってきて、「今回は大丈夫だったわ。前回はトイレットペーパーを使おうと思ったら後ろにあって取るのが大変だった。今日はちゃんと先に取っておいたから。」 「はー？」　そんなはずは…。「和式トイレ、あのまーるい方が前なのよ。ペーパーは前。」「ええーっ、そうなの？それから段差があるときは上にあがるの？」「そう。」「今度から失敗しないわね。」 ツアー終了後、家に帰って考えた。ひょっとして彼女、地べたに座ったんじゃなかろうか。私もちゃんと言わなかった、"squat"（しゃがむ）とは。当然知っているものと思っていたから。もっとちゃんと教えてあげればよかった。常識という言葉はこんな時当てはまらない。説明にはイラストが必要かも。いや、イラストよりも実際やって見せたほうが効果的。ちょっと勇気いりますね。