果物のはなし

街中でよく目立つ果物は要注意。例えば、初夏のびわ、秋の柿。 柿がたわわに実る頃、「あれは何？」「柿（persimmon)。」わかってくれる人は少ないが、ゴルフをする人には「昔のドライバー」でわかるらしい。しかし、「どんな味？りんごみたい？オレンジ？」の質問には困ってしまう。どんなんでもない、食べてみなわかりません。フランス人の"persimmon"の発音、あの鼻にかかった何ともいえない音を聞いたとき、柿もフランス人にかかると何とオシャレな物になるものだなあと感心してしまった。 先日は黄色い実、びわが何かと問われたが、私の中にこの単語はなかった。いつも辞書は持ち歩かず、わからない単語があった時にはヒントをたくさん出してお客様に考えていただくことにしている。が、これはどうしようもない。"It's called 'biwa' in Japanese."で勘弁してもらった。こんな答え、先輩諸氏の怒りを買いそう。でも、「昨日食べたけど、とってもおいしかったわ。」と言ってもらい、「お口にあってよかったね。」終わりよければすべてよし。シャンシャン。